💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران
REZA


آرشيو مطالب

اسفند 1395

مرداد 1393

خرداد 1393

اسفند 1392

بهمن 1392

آذر 1392

آبان 1392

مهر 1392

شهریور 1392

مرداد 1392

تیر 1392

خرداد 1392

اردیبهشت 1392

موضوعات

طیّب مشگینی

حیران خانیم

سایراشعار

کلیپ ترکی

جاوا

PDF

کتاب الکترونیکی

صابر

نباتی

گسترش فولاد

تراختور

فوتبال

نباتی

نظامی

هوشنگ جعفری

کریمی مراغه ای

نسیمی

شعرترکی

شهریار

خاقانی

صمدوورغون

نظامی گنجوی

واحد

فضولی

عناوین مطالب وبلاگ


نويسندگان
REZA


درباره وبلاگ



به وبلاگ من خوش آمدید
www.Reza-F@yahoo.com

مطالب پیشین

هاردا قالیبسان

به عملکرد بازیکنان تراختوردرمقابل فولاد چه نمره ای میدهید؟

دوبیتی های زیبای ترکی برای smsو...

ترجمه ترکی شعر حافظ

لزوم توجه مسئولان تراختور به دیار مهاجم پرور اردبیل

کاپ های قهرمانی سه تیم پرطرفدارایران

دانلودنسخه ی اندرویدی Yaprag

شعرجدیدتورکی برای تراختور

ارسال اس ام اس رایگان

تراختورهنوزدرصدرتیم های باشگاهی جهان

تبلیغات


تبلیغات



آمار بازديد

:: تعداد بازديدها: 304
:: کاربر: Admin


سرعین-کریمی مراغه ای

 مرضی دردی بدندن بدر ایلر سرعین

سنی بیر عمرگوزل بختور ایلر سرعین

ایلده بیر دفعه گلوب چیم گوزلیم بو سولارا

نظر ایله بو گلستاندا گزن آهو لارا

حُسنیده حوری غلمان چاتا بیلمز بو لارا

سنی عمرونده مبارک نظر ایلر سرعین

سرعین ذوق صفا سیروسیاحت یردی

خوش پذیرالیق ایلر خلقه ضیافت یردی

گزملی سویملی تفریح وظرافت یردی

غموی غصه وی دلدن بدر ایلر سرعین

سرعین گُللر آچوب رنگ به رنگ ایگلمه لی

دسته دسته بالا جیرانلاری وار ایستمه لی

سوبای السون سنی خونین جگر ایلر سرعین

هر نه شدٌ تلی مرض وار سرعین ایلر علاج

اودی کی ای بالا بازاری تاپوب بیله رواج

بیر تومن مرحمت ایت عکسوی سالسین فتوراج

سنی بیر عکسیله خوش مفتخر ایلر سرعین

(ساری سو)راحت ایدیر جمله مرضدن بدنی

(قره سو) بیل قره گوندن ایدر آسوده سنی

(ژنرال)آی بالا مرمر تک آغاردار قره نی

دوش (گامشلار گولونه)گور نه لر ایلر سرعین

چیمه سن (بش باجیلاردا)گوره سن لذّتینی

توکه سن (قهوه سویوندا)جانوین زحمتینی

گیت(پهینلی سویا) چکمه حکیمون منّتینی

پینییسلیندن سنه آرتوق اثر ایلر سرعین

(بیله دره)سویون ایچ معدوه درماندی او سو

اونا چاتماز کوکا کولا کاندا پپسی اسو

خور گون سندیری آبگوشت ییه سن آلتی طوسو

بله فکر ایلمه خرجون هدر ایلر سرعین

ای کریمی بالا سن اُت سرعیندن نظرون

سنه یوخ فایده سی پهلوینون رامسرون

گیت چورک فکرینه دوش یوخدی خبردن خبرون

کاسبا پولسوزا یولداش ضرر ایلر سرعین



نوشته شده توسط yapraq در دوشنبه 02 دی 1392

ارسال نظر(0)



بیلمه‌یه جکسن!-علی آقا واحد

عشقین ائله‌سه عالمی قان، بیلمه‌یه جکسن!

 

یوز دفعه دئسه‌م، مطلبی قان، بیلمه‌یه جکسن!

باخ سینه مه، مین یاره ووروب تیرِ نگاهین

افسوس کی، ای قاشی کمان، بیلمه‌یه جکسن

آخر کی قوجالتدی منی، درِد و غم عشقین

پیر اولماسان، ای تازه جوان، بیلمه‌یه جکسن

بی‌مهرسن، عالمده، رُخِ آلینا حسرت

وئرسه‌م‌ده اگر هیجرده جان، بیلمه‌یه جکسن

مجنون کیمی، زنجیرِ سرِ زولفینه باغلی

اولسام داخی، رسوای جهان، بیلمه‌یه جکسن

توتسام، گؤزه‌لیم، دامنینی، اینجیمه منده‌ن

نیلیم کی، دئسم گئتمه، دایان، بیلمه‌یه جکسن

کویوندا گؤزوم یاشینی، یوز یول ستمیندن

ائتسه‌م یوزه، ای سرو روان، بیلمه‌یه جکسن

سرّ لبینی دیلده نهان ساخلادیم ائلدن

فاش اولمایا، بو رازِ نهان، بیلمه‌یه جکسن

شؤق دهنین «واحدی» محو ائیله‌سه هر گاه

اوندان یئنه بیر نام نشان، بیلمه‌یه جکسن



نوشته شده توسط yapraq در دوشنبه 02 دی 1392

ارسال نظر(0)



سندن-حامدماکویی

سنی ترک ائمه رم گؤرسم ده چوخ جور و جفا سندن             نجه ال چکسین آیا درد عشقه مبتلا سندن

مریض عشق ایچیین کویوندان اوزگه بیر مکان اولما        یانان کؤنلوم تاپار هم درد سندن هم دوا سندن

گنه غوغا سالیبدیر کفر زولفون جمع عشاقه                 آتیبلار دین و ایمانی ائدیبلر اقتدا سندن

آلیشدیم شمع تک یاندیم غمینده بیقرار اولدوم                          قراریم گئتدی الدن سیرریم برملا سندن

کؤنول وئردیم او شهدا گؤزلره آیا خطا ائتدیم                         نه جورموم وار گورهم هر لحظه ای ظالم خطا مندن

بلایه سالمادین العیشق تک مجنون و فرهادی                         تجلی ائیله دیکجه اوز وئریب یوزمین بلا سندن

حدیث عشق شیرینی نه بیلسین هر یتن حامد                          بو شیرین بحثی یا فر هاددن سورسور نلا یا سندن



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 13 آذر 1392

ارسال نظر(0)



بنزه مز-حامدماکویی

دنیایه مین گؤزل گله جانانه بنزه مز             مین گول آچا اونو گل خندانه بنزه مز    

  چون نازنین صنملره خلقت صفا و ئریب              هیچ شاهکاری یوسف کنعانه بنزه مز

یاقوب لبلرین کیمی گوهر گؤرونمییپ               مین کان لعل او لعل بد خشانه بنزه مز 

غوغا سالیبدیر عالمه مخمور گؤزلرین                  هیچ فتنه گر او فتنه فتانه بنزه مز     

واعظ کی بؤیله قامت طوبانی وصف ائدیر         من سئودیییم او سرو خرامانه بنزه مز   

بولبول دوشوبدو گولدن اوتورخار آیاغینا                 هر شمع یانسا شمع شبستانه بنزهمز

واحد غزلده پیر طریقت دی حامدا                 حامد گلیپ او پیر سخندانه بنزه مز

   



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 13 آذر 1392

ارسال نظر(0)



یاسلی ساوالان-بارز

هر زامانکی باخیرام باشینا قار وار گورورم

اوغول اولموش آتا تک گوزلرین آغلار گورورم

هر طرفدن چکیلیب سینه وه داغلار گورورم

آی آلان اوستونو غم چیسگینی، هر یانی دومان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

گورموشوک یازدا کوچک لرده چیچکلر آچیلار

هر طرفدن چیمنین سینه سینه گول ساچیلار

ماهنی لار قوشماغا باشلار یئنه ده قوشماچیلار

یاز گلیب گئتدی یئنه گولمه دین اوچ آیدا بیر آن

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

قرنیلر گئچدی سنین گولمه دی بیر لحظه اوزون

قانلی یاش توکدو سارالمیش اوزونه یاشلی گوزون

غصه دن دوندو قارانلیق گئجه اولدو گونوزون

نه سوران حالینی اولدی نه وئرن جیسمیوه جان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

آند وئررم سنی او قانه بلنمیش داشووا

گئجه گوندوز او گوزوندن توکولن قان باشووا

اورگین دردینی بیلدیر او "سهند" قارداشووا

سنی وارلیق سنی تانری سنی بو آه و فغان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

سالارام یادیما بیر لحظه او گئچمیش لریوی

توکولن سنگ جفائیله او دور دیشلریوی

ایزلرم بیر بیر او حئیرت یارادان ایشلریوی

هامی دان من سنین احوالینا آرتیق نیگران

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

ساکیت اول، آغلاما قوی بیرجه چکیلسین بو دومان

گون چیخیب ظولمنی بیر یوللوقا قووسون بورادان

"نبی" گلسین، بو آت اولسون یئنه داغلار آتیلان

"هجر"ین بلکه یغیلسین گوزو یولدان، آناجان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

سوندوره بیلمه دی گوز یاشین اورکدن اودووی

چاغیریم قوی کومک ائتسین سنه اوز اولادیوی

افتخاریله بوگون ذیکر ائدرم پاک آدیوی

مرد اوغوللار بئجریب خلقه وئرن شوهرت و شان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

"بابکین" گئتدی سه بوش قالمادی آمما قوجاغین

دولودور مین ائله اوغلانلاریلا هر بوجاغین

نه قدر یئل اسه طوفان قوپا سونمز اوجاقین

ای بلالر سپری، خالقا یامان گونده آمان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

چنلی بئلده "ده لی لر" قوی یئنه قورسون بوساطی

قوچ کوراغلو یئنه جولانه گتیرسین قیر آتی

هئچ زامان اصلین ایتیرمز او کی دوزگوندی ذاتی

آند اولا آدیوا، آی گوزلری آغلار، یاشی قان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

سن دویوشلرده بیر آسلان کیمی دوردون ایاغا

اوخ آتیلدیقجا بیزه سینه نی وئردین قاباغا

غم یئمکدن داها جانیم یئتیشیب دیر دوداغا

نه یامان گونلره گور قالدی بو احساسلی بالان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان

بابالاردان بیزه قالمیش بو مثل هاممی بیلر

سو٬ گلن آرخا دئیبلر یئنه بیر گون سو گلر

فلکین داش اورگین آه اوخو آخیردا دَئلر

"بارز" اوغلوندا یئتر سئودیگی یاره او زامان

آی یاغان باشینا غملر اودو، یاسلی ساوالان



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 13 آذر 1392

ارسال نظر(0)



وصال وقتی-یونس کریمی


زهر   ایچسم  اگر ساقی ! الوندن     منه   بالدئر

دولدور    قدحی     بادۀ      گلگونیله     دولدئر

 

تؤک   جام   مئیوندن   منی  مست  ائیله  سراپا

بو  شرب  شرابون   دئیه سن    دردی   آزالدئر

 

آخر گئجه میز دیر، بو گئجه  بیتمَه یَه ای  کاش!

گون چئخمایا ، صوبح اولمویا ، به به ! بو نه حالدئر

 

دور  عاشیق!   اوتورما  اوخو   بو  بزمی  آلئشدئر

آل  سازووی   چال  دردیمی  آل ، کی  چالاچالدئر

 

یونس !  یئمه  غم  سن   بو گئجه  اویما  اویاق قال

قویما   یوخو  آلسئن   گؤزونو   وقت   وصالدئر



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 06 آذر 1392

ارسال نظر(0)



ترجمه شعرحافظ-محمدنقی ناصرالفقرا، مشهور به آذر پویا

 
اماندیر سنله یم ساقی گتیر باده ایچه ائل لر
 
کی عشق آسان ایمیش اول سورا باشلاندی موشکوللر
 
بو آرزی ایله کی اول ساچدان صبا عنبر ساچار بیرگون
 
تورندی قاب قارا قیوریملی ساچدان بوللو نیسگیللر
 
نئجه جانان ائوینده دینجلیم بیر حالدا کی هر آن
 
دهوللرها یلاییر باغلا یوکون یوللاندی محمل لر
 
بویا سجاده می له وئرسه موغلار پیری فتواسین
 
بیلیر یول یؤندمین عارف کؤچورموش چوخلو منزل لر
 
قارانا لیغدیر گجه ، دهشتلی دیر دالغا، بورولغا نلار
 
نه بیل سینلر بیزیم حالی گزنلر مئهلی ساحل لر
 
هوسکار اولدوغومدان عاقبت رسوای لیغا چاتدیم
 
نئجه گیزلین قالا بیرسیرکی از بر دیر بوتون دیل لر
 
حضورون «آذر» ایسترسن ، دور اولما یاردان غایب
 
بوشا دونیانین اسبابین یاشا حافظ کیمی ایل لر



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 06 آذر 1392

ارسال نظر(0)



ترجمه شعر حافظ-اکبر مدرس اول متخلص به شیوا


الا یا ایها الساقی گتیر جامی ایچک باده
 
کی عشقین آخری موشگلدو اما اولی ساده
 
او زلفون مشگ ایگیندن کی صبا طرندن آچدیردی
 
او قاره زولفونون قیور یقلاری قان سالدی هر یاده
 
منه جانانه یوردوندا نه یئروار عیشه چون هر دم
 
جرس فریاد ائدیر دور کؤچ! داهایئر یوخدو دنیا ده
 
بویا سجاده نی می له دئسه پیر موغان بیرگون
 
کی سالک باخبر دیر وار خطر یا امندیر جاده

قارا نلیق بیر گئجه دالقا سالیب قورخو بوگردابدا
 
نه بیلسین لر بیزیم حالی دوران اطراف دریا ده
 
تمام ایشلریم خود کامه لیقدان اولدو بد ناملیق
 
نه جور گزلی قالار بیر سر گَزْ سه سؤزلر آراده
 
حضورون ایسته سن یارین بیر آن یاردان کنار اولما
 
یاشا حافظ کیمی شیوا بوراخ دهری اول آزاده



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 06 آذر 1392

ارسال نظر(0)



ترجمه ترکی یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور-طیب مشگینی

یوسف گله جک بیرده بو کنعانه تلسمهعالم دونه جک جنت و رضوانه تلسمهسیخما اوره گون ای دل غمدیده که اللهسامان ورجک بی سر و سامانه تلسمهبی جا یره چرپینما و سرگشته دولانمارونق ورجک حال پریشانه تلسمهعمرون که وفا قلسا اگر فصل بهارهگل چتری تو تان باشه گلستانه تلسمهدوران جهان اولماساگر وفق مرادونغم غصه یتوب چرخش دورانه تلسمهمین نقشه قالوب پرده دنیاده ازلدنواقف دگورسن پرده پیمانه تلسمهکشتی سورنون نوح نبی دور نه هراسونگدتمک دن اتور ساحل عمانه تلسمهایدل توتا گر سیل فنا ملک جهانیهم سیله تحمل اله طوفانه تلسمهیولار که اوزاق الموش و هر چند خطرلییوخدور اویولی یتمیه پایانه تلسمهاحوال پریشانه خدا جور رقیبهواقف دی ازلدن ، دل دیوانه تلسمهبلبل که تابون یوخدی بو هجران و فراقهحسرت ده قالوب موسم بوستانه تلسمهای طالب کعبه که یاترسان تیکان اوستهبیرگون یته سن کعبه جانانه تلسمهحافظ نه قدر هرگجه قرآن اوخویرسانجنت دی یرون آند اولاترانه تلسمهمین خار مغیلان توتا هرلحظه ایاقونروحون گوزی گر گلسده افغانه تلسمه



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 06 آذر 1392

ارسال نظر(0)



ترجمه ترکی دوش دیدم که ملائک در میخانه زدند-طیب مشگینی

گنجه گورددم اوره گیم دلبرده یار ایلدلرآتش غصه دن عالمده کنار ایلدلرهاتف غیب یتیرموش من ایچون شربت وصلشامل مرحمت لطف نگار ایلدلرقاصد حقّ یتیرجک من ایچون مژده وصلدولت صبریم آلوب عشقه دچار ایلدلرنه مبارک سحرایمیش بو قرانلوخ گئجه دهگوزیاشیم صبحه کیمی ابر بهار ایلدارعرش اعلادن اِنوب کل ملاک بوگئجهلیله القدره گوره ترک دیار ایلدلرشربت وصل وروب پرتو لطف ازلیبوگوزل شربتیلن دفع خمار ایلدیلوطالع بختیم آچوب صبح سعادت قاپیسینمستحقیدیم ازل عاشق زار ایلدلرباش ایاق گوز ددیگون لایق جانان که دگورگوهر جان گوتوروب یاره نثار ایلدلرآت باشونان گوزلیم نخوت شدادی یرهقصر شدادی یخوب سنگ مزار ایلدلرآینان اولدوز آلوب پرتو رخسار بهشتبوقرانلوخ گنجه ده سیر مدار ایلدلرکل عالمدی بیلن " طیبی " استاد غزلاودی گورکملی سوزون خلقه شعار ایلدلر



نوشته شده توسط yapraq در چهارشنبه 06 آذر 1392

ارسال نظر(0)




Powered By LOXBLOG.COM Copyright © 2009 by 13537 This Template By

REZA

منوی اصلی

به وبلاگ من خوش آمدید

دسته بندی
آرشیو مطالب
اسفند 1395 مرداد 1393 خرداد 1393 اسفند 1392 بهمن 1392 آذر 1392 آبان 1392 مهر 1392 شهریور 1392 مرداد 1392 تیر 1392 خرداد 1392 اردیبهشت 1392
آخرین مطالب
نویسندگان
دیگر موارد
امکانات جانبی
[Post_Title]
ن : [Post_Author] ت : [Post_Date] ز : [Post_Time] | +

[Post_Content]

:: موضوعات مرتبط: [Post_Cat_Title]،
:: برچسب‌ها: [Post_Tags_Title],
ادامه ی مطلب
.:: ::.


تمام حقوق اين وبلاگ و مطالب آن متعلق به REZA مي باشد.
💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران