💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران
نی نامه(ترکی)


آرشيو مطالب

اسفند 1395

مرداد 1393

خرداد 1393

اسفند 1392

بهمن 1392

آذر 1392

آبان 1392

مهر 1392

شهریور 1392

مرداد 1392

تیر 1392

خرداد 1392

اردیبهشت 1392

موضوعات

طیّب مشگینی

حیران خانیم

سایراشعار

کلیپ ترکی

جاوا

PDF

کتاب الکترونیکی

صابر

نباتی

گسترش فولاد

تراختور

فوتبال

نباتی

نظامی

هوشنگ جعفری

کریمی مراغه ای

نسیمی

شعرترکی

شهریار

خاقانی

صمدوورغون

نظامی گنجوی

واحد

فضولی

عناوین مطالب وبلاگ


نويسندگان
REZA


درباره وبلاگ



به وبلاگ من خوش آمدید
www.Reza-F@yahoo.com

مطالب پیشین

هاردا قالیبسان

به عملکرد بازیکنان تراختوردرمقابل فولاد چه نمره ای میدهید؟

دوبیتی های زیبای ترکی برای smsو...

ترجمه ترکی شعر حافظ

لزوم توجه مسئولان تراختور به دیار مهاجم پرور اردبیل

کاپ های قهرمانی سه تیم پرطرفدارایران

دانلودنسخه ی اندرویدی Yaprag

شعرجدیدتورکی برای تراختور

ارسال اس ام اس رایگان

تراختورهنوزدرصدرتیم های باشگاهی جهان

تبلیغات


تبلیغات



آمار بازديد

:: تعداد بازديدها: 304
:: کاربر: Admin


نی نامه(ترکی)

این شعرترجمه ترکی شعرنی نامه ی مولاناست که توسط شاعرمراغه ای(حیدرعباسی متخلص به باریشماز)نوشته شده است.
گـَل ائشیت نِئی‌دن، شکایت ائیله‌ایر   آیریْلیق‌لاردان حکایت ائیله‌ایر
تا قامیْشلیق‌دان اؤزولدو الفتیم   آغلادیْب دؤنیانیْ سوْنسوز محنتیم
هجردن یانمیْش اؤرک‌دیر ایسته‌ایم   اشتیاقیْن آغریْسین، تا سؤیله‌ایم
اؤز کؤکوندن کیمسه کیم دؤشدو اوزاق   آختارار بیرلشمه‌یه داییم یاراق
جمع‌لرده آه و نالم سالدیْ ایز   موتلو هم موتسوزلا اوْلدوم دیز به دیز
یار اوْلور هرکس منه بیر ظنّ ایلن   یوْخ ایشی سینه‌مده اوْدلو سیررینن
لیک نالم‌دن دگیل سیْرریم اوزاق   گؤرمه‌مزلیک گؤزلره اوْلموش دوزاق
تن روان‌دان جان‌دا تن‌دن آیریْ یوْخ   گؤرمه‌یه جانی بو جیسمین اذنی یوْخ
نئی‌ده‌کی ناله دگیل یئل، اوْددور اوْد   بو اوْدا اوْدلانمایان جندک‌دی خوْد
نئی‌ده‌کی اوْد مئی‌ده‌کی قایناقدیْر عشق   عشق دورغون‌لوق دگیل اوْیناق‌دیْر عشق
نئی‌دی یاردان آیریْلانلار همدمی   نئیدی ییْرتان ناله‌سی ایلن پرده‌نی
نئی‌کیمی دردی، دوانیْ کیم گؤرؤب   نئی‌ده‌کی سیزقیْن نوانی کیم گؤرؤب
قانلیْ یوْل‌لاردان آچیْر سؤز اوْدلو نئی   اوْدلانانلاردان آچیْر سؤز اوْدلو نئی
بوردا هوش تاپماق باییْلماق‌دیر گؤزل   مست‌لیک ایچره آییْلماق‌دیر گؤزل
غصه‌میزدن قرنلر قالدیْ ملر   سوزونان بیرلشدی آیلار هفته‌لر
گؤنلریم گئچدی قوْی اؤتسؤن عیبی یوْخ   قال‌گیْنان سن ائی‌کی سندن غیری یوْخ
گؤن قاراتدیْ عشق‌دن پایسیْز یقین   یانقیْ‌سی سؤندوْ بالیْق‌دان غیری‌نین
پیش‌می‌شین حالیْن گؤزل خام آنلاماز   قیْسسا گل خامیْ یئتیش‌میش دانلاماز




نوشته شده توسط yapraq در پنج‌شنبه 02 خرداد 1392

ارسال نظر(0)




Powered By LOXBLOG.COM Copyright © 2009 by 13537 This Template By

REZA

منوی اصلی

به وبلاگ من خوش آمدید

دسته بندی
آرشیو مطالب
اسفند 1395 مرداد 1393 خرداد 1393 اسفند 1392 بهمن 1392 آذر 1392 آبان 1392 مهر 1392 شهریور 1392 مرداد 1392 تیر 1392 خرداد 1392 اردیبهشت 1392
آخرین مطالب
نویسندگان
دیگر موارد
امکانات جانبی
[Post_Title]
ن : [Post_Author] ت : [Post_Date] ز : [Post_Time] | +

[Post_Content]

:: موضوعات مرتبط: [Post_Cat_Title]،
:: برچسب‌ها: [Post_Tags_Title],
ادامه ی مطلب
.:: ::.


تمام حقوق اين وبلاگ و مطالب آن متعلق به REZA مي باشد.
💬 نظرات کاربران
💬ثبت نام کاربران
💬ورود کاربران